-
Decreto Ley No. 170 del Sistema de Medidas de Defensa Civil (Cuba), 8 de mayo de 1997, art. 8.
مرسوم القانون رقم 170 لنظام وسائل الحماية المدنية (كوبا)، 8 أيار/مايو 1997، المادة 8.
-
Con arreglo también al decreto-ley No. 131, de 1977, sobre la regulación del uso de radiaciones ionizantes y protección contra sus peligros,
وإلى المرسوم بالقانون رقم (131) لسنة 1977 بشأن تنظيم استخدام الأشعة المؤينة والوقاية من مخاطرها.
-
Ley 10.520 y Decreto 3.697.
(68) القانون 10.520 والمرسوم 3.697.
-
Sin embargo, esta ley fue derogada por el Decreto Ley 41-93, y ésta a su vez, derogada por la Ley de Minería (Decreto Ley 48-97), en su artículo 94, y en la cual ya no se hace mención a la explotación de minerales radiactivos como en los dos Decretos Ley anteriores.
لكن هذا القانون ألغاه المرسوم بقانون 41-93 الذي ألغته بدوره المادة 94 من القانون المتعلق بالتعدين (مرسوم القانون 48-97).
-
Tanto el decreto como la ley establecen que el principio de la representación de género equilibrada se respeta cuando se asegura una representación mínima del 40% de mujeres y hombres, respectivamente.
وينص المرسوم والقانون كلاهما على أن التمثيل المتوازن يتحقق حينما يُكفل التمثيل بنسبة 40 في المائة لكل من الجنسين على التوالي.
-
Las autoridades competentes no se han acogido a lo dispuesto en el artículo mencionado en ningún caso desde que el Decreto-Ley entrara en vigor, hace cerca de un año.
ولم يبلغ عن حالات من السلطات المختصة فيما يتعلق بنص المادة المذكورة منذ صدور المرسوم بالقانون الاتحادي فيما يقرب من العام.
-
La Dirección Nacional de Aduanas tiene las competencias asignadas por el artículo 1º literales b) y c) del Decreto-Ley 15.691 (Código Aduanero), en particular en lo referente al tráfico ilícito de material nuclear y radiactivo.
خولت إدارة الجمارك سلطات تتصل بخاصة بمكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والمشعة بموجب المادتين 1(ب) و (ج) من قانون الجمارك، والمرسوم/القانون رقم 15691.
-
Por Decreto/Ley No. 4.541 del 20 de julio de 1976 se aprobó el acuerdo entre el Uruguay y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de dichas salvaguardas.
تمت الموافقة على اتفاق تطبيق الضمانات بين أوروغواي والوكالة الدولية للطاقة الذرية بمقتضى المرسوم/القانون رقم 14541 المؤرخ 20 تموز/يوليه 1976.
-
El texto del decreto aparece publicado en el Boletín de Derecho del Mar, No.
ويرد نص المرسوم في نشرة قانون البحار، العدد 57.
-
Decreto Nº 974, "Ley orgánica de seguridad social".
- المرسوم رقم 974، قانون تنظيم الضمان الاجتماعي(13)؛